"Tekst Podstawy poetyki pasztuńskiej powstał w latach 1969-71, nigdy nie został opublikowany w pełnej wersji - zaledwie jego fragmenty w języku angielskim. (...)

Pomimo dziesięcioleci, które upłynęły od stworzenia tekstu dokonano teraz stosunkowo niewielu poprawek i uzupełnień, pragnąc niemal w pełni zachować oryginalną formę i treść, w poczuciu, iż jej sedno jest nadal w zupełności aktualne. Żywimy nadzieję, iż podstawy poetyki pasztuńskiej zostały w niniejeszej publikacji dostaecznie jasno wyłożone, by stanowić zarówno swoisty przewodnik, jak i bazę dla kontynuacji dalszych dociekań naukowych"

(ze wstępu)